// Holds a map of recently logged errors.
type logOnceType struct {
	IDMap map[string]onceErr
	sync.Mutex
}

func (l *logOnceType) logOnceConsoleIf(ctx context.Context, subsystem string, err error, id string, errKind ...any) {
	if err == nil {
		return
	}

	nerr := unwrapErrs(err)
	l.Lock()
	shouldLog := true
	prev, ok := l.IDMap[id]
	if !ok {
		l.IDMap[id] = onceErr{
			Err:   nerr,
			Count: 1,
		}

* terminal: terminal (femenine, as in "la terminal")
* terminals: terminales (plural femenine, as in "las terminales")
* lifespan: lifespan (do not translate to "vida útil" or "tiempo de vida")
* unload: quitar de memoria (do not translate to "descargar")
* mount (noun): mount (do not translate to "montura")
* mount (verb): montar

* feature: funcionalidade
* guides: tutoriais
* I/O (as in "input and output"): I/O (do not translate to "E/S")
* JSON Schema: JSON Schema
* library: biblioteca
* lifespan: lifespan (do not translate to "vida útil")
* list (as in Python list): list
* Machine Learning: Aprendizado de Máquina
* media type: media type (do not translate to "tipo de mídia")