* terminals: terminales (plural femenine, as in "las terminales")
* lifespan: lifespan (do not translate to "vida útil" or "tiempo de vida")
* unload: quitar de memoria (do not translate to "descargar")
* mount (noun): mount (do not translate to "montura")
* mount (verb): montar
* statement (as in code statement): statement (do not translate to "declaración" or "sentencia")

## Cómo Empezar

Hay dos maneras de probar Fess. La primera es descargar e instalarlo tú mismo. La segunda es usar [Docker](https://www.docker.com/products/docker-engine).

### Descargar e Instalar/Ejecutar

Fess 15.3 ya está disponible y se puede descargar en la [página de lanzamientos](https://github.com/codelibs/fess/releases "download"). Las descargas están disponibles en 3 formatos: deb, rpm y zip.

errors.failed_to_download_kuromoji_file = No se pudo descargar el archivo Kuromoji.
errors.failed_to_upload_kuromoji_file = No se pudo cargar el archivo Kuromoji.
errors.failed_to_download_protwords_file = No se pudo descargar el archivo Protwords.
errors.failed_to_upload_protwords_file = No se pudo cargar el archivo Protwords.
errors.failed_to_download_stopwords_file = No se pudo descargar el archivo de palabras vacías.

labels.clear_crawler_index_button=Eliminar índice de rastreo
labels.diagnostic_logs=Diagnóstico
labels.download_diagnostic_logs_button=Descargar registros
labels.reload_doc_index=Recargar índice de documentos
labels.reload_doc_index_button=Recargar
labels.rebuild_config_index=Reconstruir índice de configuración
labels.rebuild_config_index_button=Reconstruir
labels.load_bulk_data=Cargar datos predeterminados

Pero para el cliente generado podríamos **modificar** los operation IDs de OpenAPI justo antes de generar los clientes, solo para hacer esos nombres de métodos más bonitos y **limpios**.

Podríamos descargar el JSON de OpenAPI a un archivo `openapi.json` y luego podríamos **remover ese tag prefijado** con un script como este:

{* ../../docs_src/generate_clients/tutorial004_py310.py *}

//// tab | Node.js

```Javascript

Y luego, Docker podrá **usar la caché para el siguiente paso** que descarga e instala esas dependencias. Y aquí es donde **ahorramos mucho tiempo**. ✨ ...y evitamos el aburrimiento de esperar. 😪😆

Descargar e instalar las dependencias de los paquetes **podría llevar minutos**, pero usando la **caché** tomaría **segundos** como máximo.

Tu nueva estructura de archivos podría verse así:

```
.
├── app
│   ├── __init__.py
│   ├── main.py
└── static/
```

### Descarga los archivos { #download-the-files }

Descarga los archivos estáticos necesarios para la documentación y ponlos en ese directorio `static/`.

```console
// No ejecutes esto ahora, solo es un ejemplo 🤓
$ pip install "fastapi[standard]"
---> 100%
```

</div>

Eso descargará un archivo comprimido con el código de FastAPI, normalmente desde [PyPI](https://pypi.org/project/fastapi/).

También **descargará** archivos para otros paquetes de los que depende FastAPI.

Luego, **extraerá** todos esos archivos y los pondrá en un directorio en tu computadora.

## Probando localmente con Traefik { #testing-locally-with-traefik }

Puedes ejecutar fácilmente el experimento localmente con un prefijo de path eliminado usando [Traefik](https://docs.traefik.io/).

[Descarga Traefik](https://github.com/containous/traefik/releases), es un archivo binario único, puedes extraer el archivo comprimido y ejecutarlo directamente desde la terminal.

Luego crea un archivo `traefik.toml` con: