# Gradle
# ------
.gradle
/build
/*/build
/*/*/build
/*/*/*/build
/*/*/*/*/*/build
/**/docs/src/samples/**/build
/**/docs/src/snippets/**/build
/*/internal-android-performance-testing/build-android-libs
test-splits/
/gradle/verification-keyring.gpg

# Kotlin
# ------
.kotlin

# IDEA
# ----
!/.idea
/.idea/*

others...
More to come...
```

Result (French):

```
... comme prévu.
... cela fonctionnerait :
... etc.
D'autres ...
La suite ...
```

- This does not apply in URLs, code blocks, and code snippets. Do not remove or add spaces there.

### Headings

- Prefer translating headings using the infinitive form (as is common in the existing French docs): `Créer…`, `Utiliser…`, `Ajouter…`.

テスト内容:

## コードスニペット { #code-snippets }

//// tab | テスト

これはコードスニペットです: `foo`。そしてこれもコードスニペットです: `bar`。さらにもう一つ: `baz quux`。

////

//// tab | 情報

コードスニペットの内容はそのままにしておく必要があります。

`scripts/translate.py` の general プロンプト内「### Content of code snippets」の節を参照してください。

////

## 引用 { #quotes }

//// tab | テスト

platforms/ide/problems/           @gradle/bt-tide
platforms/ide/ide-native/         @gradle/bt-tide @gradle/bt-jvm

# Documentation
platforms/documentation/          @gradle/bt-docs-reviewers

platforms/documentation/docs/src/snippets/kotlinDsl/                                                        @gradle/bt-docs-reviewers @gradle/bt-tide

### Technical terms in English

For technical terms in English that don't have a common translation term, use the original term in English.

### Content of code snippets

Do not translate the content of code snippets, keep the original in English. For example, `list`, `dict`, keep them as is.

### Content of code blocks

- Scripts critical to builds, CI, or deployment (e.g., `.kts`, `.groovy`).
- Auto-generated files (e.g., by code generators).
- Minor configuration files (e.g., `.gitignore`).
- Documentation samples and code snippets (e.g., `.java`, `.kt`, `.groovy`, `.kts`).
- Release notes (e.g., `.md`).
- READMEs (e.g., `.md`).

#### Copyright Header for Source Files:

```
/*

Testler:

## Code snippets { #code-snippets }

//// tab | Test

Bu bir code snippet: `foo`. Bu da başka bir code snippet: `bar`. Bir tane daha: `baz quux`.

////

//// tab | Bilgi

Code snippet'lerin içeriği olduğu gibi bırakılmalıdır.

`scripts/translate.py` içindeki genel prompt'ta `### Content of code snippets` bölümüne bakın.

////

## Alıntılar { #quotes }

   * ("Internationalizing Domain Names in Applications") is skipped.
   *
   * <p>The following two code snippets are equivalent:
   *
   * {@snippet :
   * domainName = InternetDomainName.isValid(name)
   *     ? InternetDomainName.from(name)
   *     : DEFAULT_DOMAIN;
   * }
   *
   * {@snippet :
   * try {
   *   domainName = InternetDomainName.from(name);
   * } catch (IllegalArgumentException e) {

Тесты:

## Фрагменты кода { #code-snippets }

//// tab | Тест

Это фрагмент кода: `foo`. А это ещё один фрагмент кода: `bar`. И ещё один: `baz quux`.

////

//// tab | Информация

Содержимое фрагментов кода должно оставаться как есть.

См. раздел `### Content of code snippets` в общем промпте в `scripts/translate.py`.

////

## Кавычки { #quotes }

Тести:

## Фрагменти коду { #code-snippets }

//// tab | Тест

Це фрагмент коду: `foo`. А це ще один фрагмент коду: `bar`. І ще один: `baz quux`.

////

//// tab | Інформація

Вміст фрагментів коду слід залишати без змін.

Див. розділ `### Content of code snippets` в загальній підсказці в `scripts/translate.py`.

////

## Цитати { #quotes }