- Do not add a trailing period at the end of headings.

### Quotes

- Prefer Japanese corner brackets 「」 in normal prose when quoting a term.
- Do not change quotes inside inline code, code blocks, URLs, or file paths.

### Ellipsis

- Keep ellipsis style consistent with existing Japanese docs (commonly `...`).
- Never change `...` in code, URLs, or CLI examples.

### Preferred translations / glossary

	s := syscall.Statfs_t{}
	err = syscall.Statfs(path, &s)
	if err != nil {
		return Info{}, err
	}
	reservedBlocks := s.Bfree - uint64(s.Bavail)
	info = Info{
		Total:  uint64(s.Bsize) * (s.Blocks - reservedBlocks),
		Free:   uint64(s.Bsize) * uint64(s.Bavail),
		Files:  s.Files,
		Ffree:  uint64(s.Ffree),
		FSType: getFSType(s.Fstypename[:]),
	}
	if info.Free > info.Total {

	}
	iv, nonce := random[:16], random[16:]

	prf := hmac.New(sha256.New, s.key)
	prf.Write(iv)
	key := prf.Sum(make([]byte, 0, prf.Size()))

	block, err := aes.NewCipher(key)
	if err != nil {
		return DEK{}, err
	}
	aead, err := cipher.NewGCM(block)
	if err != nil {
		return DEK{}, err
	}

	plaintext, err := sioutil.Random(32)
	if err != nil {
		return DEK{}, err
	}

////

//// tab | Info

Las pestañas y los bloques `Info`/`Note`/`Warning`/etc. deben tener la traducción de su título añadida después de una barra vertical (`|`).

Consulta las secciones `### Special blocks` y `### Tab blocks` en el prompt general en `scripts/translate.py`.

////

## Enlaces web e internos { #web-and-internal-links }

//// tab | Prueba

////

//// tab | Info

Les onglets et les blocs « Info »/« Note »/« Warning »/etc. doivent avoir la traduction de leur titre ajoutée après une barre verticale (« | »).

Voir les sections `### Special blocks` et `### Tab blocks` dans l’invite générale dans `scripts/translate.py`.

////

## Liens Web et internes { #web-and-internal-links }

//// tab | Test

	s := unix.Statvfs_t{}
	if err = unix.Statvfs(path, &s); err != nil {
		return Info{}, err
	}
	reservedBlocks := uint64(s.Bfree) - uint64(s.Bavail)
	info = Info{
		Total:  uint64(s.Frsize) * (uint64(s.Blocks) - reservedBlocks),
		Free:   uint64(s.Frsize) * uint64(s.Bavail),
		Files:  uint64(s.Files),
		Ffree:  uint64(s.Ffree),
		FSType: getFSType(s.Fstr[:]),
	}
	if info.Free > info.Total {

            }
            throw new RejectedExecutionException();
          }
        };
    SequentialExecutor executor = new SequentialExecutor(delegate);
    ExecutorService blocked = newCachedThreadPool();
    Future<?> first = blocked.submit(() -> executor.execute(Runnables.doNothing()));
    future.get(10, SECONDS);
    assertThrows(RejectedExecutionException.class, () -> executor.execute(Runnables.doNothing()));

<%@page pageEncoding="UTF-8" contentType="text/html; charset=UTF-8"%>
<footer class="main-footer">
	<div class="float-right d-none d-sm-inline-block"></div>
	<la:message key="labels.footer.copyright" />

	case syscall.O_RDWR | syscall.O_CREAT:
		lockType = syscall.F_WRLCK
	default:
		return nil, &os.PathError{
			Op:   "open",
			Path: path,
			Err:  syscall.EINVAL,
		}
	}

	lock := syscall.Flock_t{
		Start:  0,
		Len:    0,
		Pid:    0,
		Type:   lockType,
		Whence: 0,
	}

	f, err := os.OpenFile(path, flag, perm)
	if err != nil {
		return nil, err
	}

internal inline fun <T> Logger.logElapsed(
  task: Task,
  queue: TaskQueue,
  block: () -> T,
): T {
  var startNs = -1L
  val loggingEnabled = isLoggable(Level.FINE)
  if (loggingEnabled) {
    startNs = queue.taskRunner.backend.nanoTime()
    log(task, queue, "starting")
  }

  var completedNormally = false
  try {
    val result = block()
    completedNormally = true
    return result
  } finally {