Опция `--no-cache-dir` указывает `pip` не сохранять загруженные пакеты локально, т.к. это нужно только если `pip` будет запускаться снова для установки тех же пакетов, а при работе с контейнерами это обычно не требуется.

    /// note | Заметка

    `--no-cache-dir` относится только к `pip` и не имеет отношения к Docker или контейнерам.

    ///

    Опция `--upgrade` указывает `pip` обновлять пакеты, если они уже установлены.

////

## `pip` をアップグレードする

/// tip | 豆知識

もし <a href="https://github.com/astral-sh/uv" class="external-link" target="_blank">`uv`</a> を使用している場合は、 `pip` の代わりに `uv` を使ってインストールを行うため、 `pip` をアップグレードする必要はありません 😎。

///

もしパッケージのインストールに `pip`（Pythonに標準で付属しています）を使用しているなら、 `pip` を最新バージョンに**アップグレード**しましょう。

パッケージのインストール中に発生する想定外のエラーの多くは、最初に `pip` をアップグレードしておくだけで解決されます。

/// tip | 豆知識

<div class="termy">

```console
$ pip install "fastapi[standard]"

---> 100%
```

</div>

/// note | Hinweis

<div class="termy">

```console
$ pip install "fastapi[all]"

---> 100%
```

</div>

...これには、コードを実行するサーバーとして使用できる `uvicorn`も含まれます。

/// note | 備考

パーツ毎にインストールすることも可能です。

以下は、アプリケーションを本番環境にデプロイする際に行うであろうものです:

```
pip install fastapi
```

また、サーバーとして動作するように`uvicorn` をインストールします:

```
pip install "uvicorn[standard]"
```

そして、使用したい依存関係をそれぞれ同様にインストールします。

    The `--no-cache-dir` option tells `pip` to not save the downloaded packages locally, as that is only if `pip` was going to be run again to install the same packages, but that's not the case when working with containers.

    /// note

    The `--no-cache-dir` is only related to `pip`, it has nothing to do with Docker or containers.

    ///

    The `--upgrade` option tells `pip` to upgrade the packages if they are already installed.

確保你建立一個[虛擬環境](../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}，啟用它，然後**安裝 FastAPI**：

<div class="termy">

```console
$ pip install "fastapi[standard]"

---> 100%
```

</div>

/// note

當你使用 `pip install "fastapi[standard]"` 安裝時，會包含一些預設的可選標準依賴項。

如果你不想包含那些可選的依賴項，你可以使用 `pip install fastapi` 來安裝。

///

## 進階使用者指南

還有一個**進階使用者指南**你可以稍後閱讀。

**進階使用者指南**建立在這個教學之上，使用相同的概念，並教你一些額外的功能。

#!/bin/bash

# The website is built using MkDocs with the Material theme.
# https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/
# It requires Python to run.
# Install the packages with the following command:
# pip install mkdocs mkdocs-material mkdocs-redirects

set -ex

# Test generating the javadoc jars
./gradlew publishToMavenLocal -DRELEASE_SIGNING_ENABLED=false

# Generate the API docs
./gradlew dokkaHtmlMultiModule

        uses: actions/setup-java@v5
        with:
          distribution: 'zulu'
          java-version: 17

      - uses: actions/setup-python@v6
        with:
          python-version: 3.x

      - run: pip install mkdocs-material mkdocs-redirects

      - name: Generate Docs
        run: ./test_docs.sh

      - uses: actions/upload-artifact@v6
        with:
          name: docs

However, if you use the `pip install fastapi` command, the `python-multipart` package is not included by default.

To install it manually, make sure you create a [virtual environment](../../virtual-environments.md){.internal-link target=_blank}, activate it, and then install it with:

```console
$ pip install python-multipart
```

     由于此文件**不经常更改**，Docker 将检测到它并在这一步中使用**缓存**，从而为下一步启用缓存。

4. 安装需求文件中的包依赖项。

     `--no-cache-dir` 选项告诉 `pip` 不要在本地保存下载的包，因为只有当 `pip` 再次运行以安装相同的包时才会这样，但在与容器一起工作时情况并非如此。

     /// note | 笔记

     `--no-cache-dir` 仅与 `pip` 相关，与 Docker 或容器无关。

     ///

     `--upgrade` 选项告诉 `pip` 升级软件包（如果已经安装）。

     因为上一步复制文件可以被 **Docker 缓存** 检测到，所以此步骤也将 **使用 Docker 缓存**（如果可用）。