Voir les sections `### Special blocks` et `### Tab blocks` dans l’invite générale dans `scripts/translate.py`.

////

## Liens Web et internes { #web-and-internal-links }

//// tab | Test

Le texte du lien doit être traduit, l’adresse du lien doit rester inchangée :

* [Lien vers le titre ci-dessus](#code-snippets)
* [Lien interne](index.md#installation)

import java.util.Locale;
import java.util.concurrent.TimeUnit;
import org.jspecify.annotations.Nullable;

/**
 * A rate limiter. Conceptually, a rate limiter distributes permits at a configurable rate. Each
 * {@link #acquire()} blocks if necessary until a permit is available, and then takes it. Once
 * acquired, permits need not be released.
 *
 * <p>{@code RateLimiter} is safe for concurrent use: It will restrict the total rate of calls from

////

//// tab | 信息

选项卡以及 `Info`/`Note`/`Warning`/等提示块，应在竖线（`|`）后添加其标题的翻译。

参见 `scripts/translate.py` 中通用提示的 `### Special blocks` 与 `### Tab blocks` 部分。

////

## Web 与内部链接 { #web-and-internal-links }

//// tab | 测试

链接文本应被翻译，链接地址应保持不变：

* [链接到上面的标题](#code-snippets)
* [内部链接](index.md#installation)
* [外部链接](https://sqlmodel.tiangolo.com/)
* [样式链接](https://fastapi.tiangolo.com/css/styles.css)

///

## Saiba Mais { #learn-more }

Você pode aprender mais sobre **GraphQL** na [documentação oficial do GraphQL](https://graphql.org/).

import java.nio.ByteBuffer;
import java.nio.ByteOrder;
import junit.framework.TestCase;
import org.jspecify.annotations.NullUnmarked;

/**
 * Tests for {@link PairedStats}. This tests instances created by {@link
 * PairedStatsAccumulator#snapshot}.
 *
 * @author Pete Gillin
 */
@NullUnmarked
@J2ktIncompatible
@GwtIncompatible
public class PairedStatsTest extends TestCase {

   * first node in insertion order; all values at indices ≥ {@link #size()} are UNSET.
   */
  private transient int @Nullable [] predecessor;

  /**
   * Pointer to the successor of an entry in insertion order. ENDPOINT indicates a node is the last
   * node in insertion order; all values at indices ≥ {@link #size()} are UNSET.
   */
  private transient int @Nullable [] successor;

import java.nio.ByteBuffer;
import java.nio.ByteOrder;
import junit.framework.TestCase;
import org.jspecify.annotations.NullUnmarked;

/**
 * Tests for {@link PairedStats}. This tests instances created by {@link
 * PairedStatsAccumulator#snapshot}.
 *
 * @author Pete Gillin
 */
@NullUnmarked
@J2ktIncompatible
@GwtIncompatible
public class PairedStatsTest extends TestCase {

  void setBackingMap(Map<E, Count> backingMap) {
    this.backingMap = backingMap;
  }

  // Required Implementations

  /**
   * {@inheritDoc}
   *
   * <p>Invoking {@link Multiset.Entry#getCount} on an entry in the returned set always returns the
   * current count of that element in the multiset, as opposed to the count at the time the entry
   * was retrieved.
   */
  @Override

   * first node in insertion order; all values at indices ≥ {@link #size()} are UNSET.
   */
  private transient int @Nullable [] predecessor;

  /**
   * Pointer to the successor of an entry in insertion order. ENDPOINT indicates a node is the last
   * node in insertion order; all values at indices ≥ {@link #size()} are UNSET.
   */
  private transient int @Nullable [] successor;

import com.google.common.collect.Multimap;
import com.google.common.collect.testing.features.CollectionSize;
import com.google.common.collect.testing.features.MapFeature;
import org.junit.Ignore;

/**
 * Tester for {@link Multimap#containsValue}.
 *
 * @author Louis Wasserman
 */
@GwtCompatible
@Ignore("test runners must not instantiate and run this directly, only via suites we build")