}

    @Override
    public boolean isDisconnected() {
        return delegate.isDisconnected();
    }

    @Override
    public boolean disconnect(boolean hard, boolean inuse) throws IOException {
        synchronized (connectionLock) {
            if (rdmaConnection != null) {
                try {
                    rdmaConnection.close();

- path operation: 路徑操作
- path operation function: 路徑操作函式

The translation can optionally include the original English text only in the first occurrence of each page (e.g. "路徑操作 (path operation)") if the translation is hard to be comprehended by most of the Chinese readers.

### `///` admonitions

1) Keep the admonition keyword in English (do not translate `note`, `tip`, etc.).

 * {@code SmbTransport} collaborator and is used only for
 * demonstration – the real class behaviour is not required for
 * validating constants.
 */
public class SmbConstantsTest {

    /**
     * Verify that the hard‑coded default values are present.
     */
    @Test
    @DisplayName("Default constant values match expectations")
    void defaultValues() {
        assertEquals(445, SmbConstants.DEFAULT_PORT);

   * gigantic heap, in which case we scale by heap size.
   */
  private static long timeoutSeconds() {
    // This class can make no hard guarantees.  The methods in this class are inherently flaky, but
    // we try hard to make them robust in practice.  We could additionally try to add in a system
    // load timeout multiplier.  Or we could try to use a CPU time bound instead of wall clock time

   * gigantic heap, in which case we scale by heap size.
   */
  private static long timeoutSeconds() {
    // This class can make no hard guarantees.  The methods in this class are inherently flaky, but
    // we try hard to make them robust in practice.  We could additionally try to add in a system
    // load timeout multiplier.  Or we could try to use a CPU time bound instead of wall clock time

    avatarUrl: https://avatars.githubusercontent.com/u/9536869?u=652dd0d49717803c0cbcbf44f7740e53cf2d4892&v=4
    url: https://github.com/DMantis
  - login: hard-coders
    avatarUrl: https://avatars.githubusercontent.com/u/9651103?u=95db33927bbff1ed1c07efddeb97ac2ff33068ed&v=4
    url: https://github.com/hard-coders
  - login: mntolia
    avatarUrl: https://avatars.githubusercontent.com/u/10390224?v=4
    url: https://github.com/mntolia
  - login: Zuzah

   */
  /*
   * The new array contains nulls, even if the old array did not. If we wanted to be accurate, we
   * would declare a return type of `@Nullable T[]`. However, we've decided not to think too hard
   * about arrays for now, as they're a mess. (We previously discussed this in the review of
   * ObjectArrays, which is the main caller of this method.)
   */

   */
  /*
   * The new array contains nulls, even if the old array did not. If we wanted to be accurate, we
   * would declare a return type of `@Nullable T[]`. However, we've decided not to think too hard
   * about arrays for now, as they're a mess. (We previously discussed this in the review of
   * ObjectArrays, which is the main caller of this method.)
   */

* full-stack: full-stack (do not translate to "de pila completa")
* stack: stack (do not translate to "pila")
* loop (as in async loop): loop (do not translate to "bucle" or "ciclo")
* hard dependencies: dependencias obligatorias (do not translate to "dependencias duras")
* locking: locking (do not translate to "bloqueo")
* testing (as in software testing): escribir pruebas (do not translate to "probar")

    val server = serverListener.assertOpen()

    // Initiate a close on the client, which will schedule a hard cancel in 500 ms.
    val closeAtNanos = System.nanoTime()
    webSocket.close(1000, "goodbye", 500L)
    serverListener.assertClosing(1000, "goodbye")

    // Confirm that the hard cancel occurred after 500 ms.
    clientListener.assertFailure()
    val elapsedUntilFailure = System.nanoTime() - closeAtNanos