- Do not translate “You” literally as “당신”. Use “여러분” where appropriate, or omit the subject if it sounds more natural in Korean.

### Headings

- Follow existing Korean heading style (short, action-oriented headings like “확인하기”).
- Do not add trailing punctuation to headings.

### Quotes

- Keep quote style consistent with the existing Korean docs.
- Never change quotes inside inline code, code blocks, URLs, or file paths.

Brad Fitzpatrick <******@****.***> 1764180701 -0800

Carlos Amedee <******@****.***> 1769025172 -0500

Jonathan Amsterdam <******@****.***> 1705624488 -0500

Carlos Amedee <******@****.***> 1769025172 -0500

Hello again.

////

//// tab | Info

The only hard rule for headings is that the LLM leaves the hash part inside curly brackets unchanged, which ensures that links do not break.

See section `### Headings` in the general prompt in `scripts/translate.py`.

For some language specific instructions, see e.g. section `### Headings` in `docs/de/llm-prompt.md`.

////

A única regra rígida para títulos é que o LLM deixe a parte do hash dentro de chaves inalterada, o que garante que os links não quebrem.

Veja a seção `### Headings` no prompt geral em `scripts/translate.py`.

Para algumas instruções específicas do idioma, veja, por exemplo, a seção `### Headings` em `docs/de/llm-prompt.md`.

////

## Termos usados na documentação { #terms-used-in-the-docs }

//// tab | Teste

* você
* seu

Hello again.

////

//// tab | 資訊

標題唯一的硬性規則是保留花括號中的雜湊片段不變，以確保連結不會失效。

請見 `scripts/translate.py` 中通用提示的 `### Headings` 小節。

關於語言特定的說明，參見例如 `docs/de/llm-prompt.md` 中的 `### Headings` 小節。

////

## 文件中使用的術語 { #terms-used-in-the-docs }

//// tab | 測試

* you
* your

* e.g.
* etc.

* `foo` as an `int`
* `bar` as a `str`
* `baz` as a `list`

* 教學 - 使用者指南

      K key = (K) stream.readObject();
      Collection<V> values = multimap.get(key);
      int valueCount = stream.readInt();
      for (int j = 0; j < valueCount; j++) {
        @SuppressWarnings("unchecked") // reading data stored by writeMultimap
        V value = (V) stream.readObject();
        values.add(value);
      }
    }
  }

        if (opLambda != null) {
            opLambda.callback(builder);
        }
    }

    public void setReading_SpanTerm(String reading) {
        setReading_SpanTerm("reading", null);
    }

    public void setReading_SpanTerm(String reading, ConditionOptionCall<SpanTermQueryBuilder> opLambda) {
        SpanTermQueryBuilder builder = regSpanTermQ("reading", reading);