retValue = retValue.charAt(0) + ":" + retValue.substring(2);
                    } else if (index >= 0) {
                        // leading / was previously stripped
                        retValue = "/" + retValue;
                    }
                }
            }

            // special case: if there is a windows drive letter using |, switch to :