return oldItem;
                }
                if (!item.equals(oldItem)) {
                    throw new DictionaryException("Mapping file was updated: old=" + oldItem + " : new=" + item);
                }
                try {
                    if (!item.isDeleted()) {
                        // update
                        writer.write(item.toLineString());