Changes:
- separate namespace allows:
-- easier reconfig of just the gateway
-- TLS secrets and domain name management is isolated, for better security
-- simplified configuration
-- multiple versions of the ingress can be used, to minimize upgrade risks

- the new chart uses the default namespace service account, and doesn't require
additional RBAC permissions.

- simplified label and chart structure.