* have been computed and stored, use those; otherwise fall back to request repositories.
         */
        private List<ArtifactRepository> getEffectiveRepositories(String projectId) {
            List<ArtifactRepository> stored = projectRepositories.get(projectId);
            return stored != null ? stored : request.getRemoteRepositories();
        }