}
                    reading = transliterator.transliterate(reading);

                    final int pos = text.indexOf(term, offset);
                    if (pos > 0) {
                        final String tmp = text.substring(offset, pos);
                        readingBuf.append(transliterator.transliterate(tmp));
                        offset = pos;