final boolean apply) {
        final String[] readings;
        if (StringUtil.isBlank(reading)) {
            readings = word.replace("　", TEXT_SEP).replaceAll(TEXT_SEP + "+", TEXT_SEP).split(TEXT_SEP);
        } else {
            readings = reading.replace("　", TEXT_SEP).replaceAll(TEXT_SEP + "+", TEXT_SEP).split(TEXT_SEP);
        }

        final List<String> labelList = new ArrayList<>();
        if (tags != null) {

Brad Fitzpatrick <******@****.***> 1764180701 -0800

1) Use clear, concise technical Chinese consistent with existing docs.
2) Address the reader naturally (commonly using “你/你的”).

### Headings

1) Follow existing Simplified Chinese heading style (short and descriptive).
2) Do not add trailing punctuation to headings.
3) If a heading contains only the name of a FastAPI feature, do not translate it.

### Quotes and punctuation

### Grammar and tone

1) Use polite/formal address consistent with existing Ukrainian docs (use “ви/ваш”).
2) Keep the tone concise and technical.

### Headings

1) Follow existing Ukrainian heading style; keep headings short and instructional.
2) Do not add trailing punctuation to headings.

### Quotes

1) Prefer Ukrainian guillemets «…» for quoted terms in prose, matching existing Ukrainian docs.

### Headings

1) Prefer translating headings using the infinitive form (as is common in the existing French docs): «Créer…», «Utiliser…», «Ajouter…».

2) For headings that are instructions written in imperative in English (e.g. “Go check …”), keep them in imperative in French, using the formal grammar (e.g. «Allez voir …»).

        ... usw.
        Andere ...
        Später mehr ...
        »»»

2) This does not apply in URLs, code blocks, and code snippets. Do not remove or add spaces there.


### Headings

1) Translate headings using the infinite form.

Examples:

    Source (English):

        «««
        ## Create a Project { #create-a-project }
        »»»

    Translate with (German):

        «««

        ////
        »»»


### Headings

Every Markdown heading in the English text (all levels) ends with a part inside curly brackets. This part denotes the hash of this heading, which is used in links to this heading. In translations, translate the heading, but do not translate this hash part, so that links do not break.

Examples of how to translate a heading:

    Source (English):

        «««

Hello again.

////

//// tab | Info

The only hard rule for headings is that the LLM leaves the hash part inside curly brackets unchanged, which ensures that links do not break.

See section `### Headings` in the general prompt in `scripts/translate.py`.

For some language specific instructions, see e.g. section `### Headings` in `docs/de/llm-prompt.md`.

////

      K key = (K) stream.readObject();
      Collection<V> values = multimap.get(key);
      int valueCount = stream.readInt();
      for (int j = 0; j < valueCount; j++) {
        @SuppressWarnings("unchecked") // reading data stored by writeMultimap
        V value = (V) stream.readObject();
        values.add(value);
      }
    }
  }

                    } else if (StringUtil.isBlank(reading) && StringUtil.isBlank(boost)) {
                        elevateWordBhv.delete(elevateWord);
                        final String id = elevateWord.getId();
                        elevateWordToLabelBhv.queryDelete(cb -> cb.query().setElevateWordId_Equal(id));
                    } else {
                        elevateWord.setReading(reading);