*
     * @param source
     *            String created with Windows-specific mapping rules
     * @return The fixed string
     */
    public static String fromWindowsMapping(final String source) {
        if (isEmpty(source)) {
            return source;
        }
        final char[] array = source.toCharArray();
        for (int i = 0; i < array.length; ++i) {