* The returned list of versions is only dependent on the configured repositories and their contents.
     * The supplied request may also refer to a single concrete version rather than a version range.
     * In this case though, the result contains simply the (parsed) input version, regardless of the
     * repositories and their contents.
     *
     * @param artifact the artifact for which to resolve the versions