artifactRequest.setRepositories(RepositoryUtils.toRepos(remoteRepositories));

                // Maven 2.x quirk: an artifact always points at the local repo, regardless whether resolved or not
                LocalRepositoryManager lrm = session.getLocalRepositoryManager();
                String path = lrm.getPathForLocalArtifact(artifactRequest.getArtifact());