ListIterator<V> keyValues = new ValueForKeyIterator(key);
    Iterator<? extends V> newValues = values.iterator();

    // Replace existing values, if any.
    while (keyValues.hasNext() && newValues.hasNext()) {
      keyValues.next();
      keyValues.set(newValues.next());
    }

    // Remove remaining old values, if any.
    while (keyValues.hasNext()) {
      keyValues.next();