// TODO Copied from the DefaultInterpolator. We likely want to resurrect the PathTranslator or at least a
        // similar component for re-usage
        if (file != null) {
            if (file.isAbsolute()) {
                // path was already absolute, just normalize file separator and we're done
            } else if (file.getPath().startsWith(File.separator)) {