* be able to accept <code>relative</code> parameter values that
     * <ul>
     * <li>use either / or \ file path separator,</li>
     * <li>have .. parent directory references,</li>
     * <li>point either at file or directory.</li>
     * </ul>
     *
     * @param relative is the path of the requested source relative to this source